[Hoàng thượng cát tường] tập 16

Từ mới liên quan

<Chương trước           List             Chương sau>

Ghi chú: từ mới – phiên âm: [Hán Việt (nếu có)] , nghĩa

Về phần Hán Việt, mình chỉ ghi một số từ phổ thông và dễ nhớ cho các bạn thôi nhé. Một số từ có nhiều nghĩa, mình sẽ ghi nghĩa được dùng trong ngữ cảnh truyện. Hi vọng nhận được góp ý của các bạn để chất lượng bài đăng được tốt hơn. Chân thành cảm ơn!

我么躲在这里玩，不会有人说三道四吗？	Wǒ me duǒ zài zhèlǐ wán, bù huì yǒurén shuō sān dào sì ma?	Chúng ta trốn ở đây chơi, có phải sẽ có ng nói ra nói vào không?
制偶人	Zhì ǒu rén	Làm hình nhân
扯过	Chěguò	Kéo qua
有没有溅上口水？	yǒu méiyǒu jiàn shàng kǒushuǐ?	Có bị văng nước miếng không vậy?
唯独喜欢捉弄我， 这很气人。 虽然拿我的东西，过后总会笑着还的。	Wéi dú xǐhuān zhuōnòng wǒ, zhè hěn qì rén. Suīrán ná wǒ de dōngxī, guòhòu zǒng huì xiàozhe huán de.	Có điều chỉ thích chọc phá ta, làm người ta phát bực! Tự ý lấy đồ của ta rồi còn quay lại cười ta.

Xem truyện (bản dịch)

-kết thúc-

<Chương trước           List             Chương sau>

Pages: 1 2