[Tiểu hồ ly và tiểu hòa thượng] tập 71

Từ mới liên quan

 <Chương trước      list      chương sau>

Ghi chú: từ mới – phiên âm: [Hán Việt (nếu có)] , nghĩa

Về phần Hán Việt, mình chỉ ghi một số từ phổ thông và dễ nhớ cho các bạn thôi nhé. Một số từ có nhiều nghĩa, mình sẽ ghi nghĩa được dùng trong ngữ cảnh truyện. Hi vọng nhận được góp ý của các bạn để chất lượng bài đăng được tốt hơn. Chân thành cảm ơn!

瞒天过海	Mántiānguòhǎi	Giấu trời qua biển: lợi dụng điều gì đó để che giấu ý định thật của mình ( theo điển tích “bát tiên quá hải”)
蒙蔽	Méngbì	Che đậy, giấu giếm
期间	Qíjiān	thời gian, lúc, trong lúc
好常	hǎo cháng	Bình thường
拌	bàn	trộn
斋饭	zhāi fàn	Cơm chay
菜夹馍	cài jiā mó	Bánh bao kẹp/ nhân cải
秃	Tū	trọc đầu
飘	Piāo	[phiêu] bay bay
答应	Dāyìng	[đáp ứng] đồng ý cho, chấp  thuận cho
属于	Shǔyú	chủng loại
寺院	Sìyuàn	[tự viện] trong chùa
交代	Jiāodài	Giao ra, khai ra
毛绒绒	máo róng róng	Lông nhung, mềm như nhung
厉害	Lìhài	[lợi hại]
捣乱	Dǎoluàn	nhiễu loạn
叨扰	Dāorǎo	quấy phá, làm phiền
清净	Qīngjìng	[thanh tịnh]
邻	lín	[lân] lân cận

-kết thúc-Xem truyện (bản dịch)

 <Chương trước      list      chương sau>

Pages: 1 2