[Tiểu hồ ly và tiểu hòa thượng] tập 70

Từ mới liên quan

<Chương trước      list      chương sau>

Ghi chú: từ mới – phiên âm: [Hán Việt (nếu có)] , nghĩa

Về phần Hán Việt, mình chỉ ghi một số từ phổ thông và dễ nhớ cho các bạn thôi nhé. Một số từ có nhiều nghĩa, mình sẽ ghi nghĩa được dùng trong ngữ cảnh truyện. Hi vọng nhận được góp ý của các bạn để chất lượng bài đăng được tốt hơn. Chân thành cảm ơn!

一日不见如隔三秋	Yī rì bùjiàn rú gé sānqiū	một ngày không gạp như cách ba thu
墨水	mòshuǐ	vệt mực tàu
决斗	juédòu	quyết đấu
土豆	tǔdòu	[thổ đậu] Khoai tây Nguyên bản là đào khoai tây (cuốc thổ đậu), nhưng trong bản dịch là “cuốc đậu” để có thể gần âm với “quyết đấu” hơn
成熟	chéngshú	[thành thục] chín, trong truyện là khoai đủ lớn để thu hoạch
虚惊一场	xūjīng yī chǎng	Hù (dọa) một trận
插进	chā jìn	Chen vào, xen ngang

Xem truyện (bản dịch)

-kết thúc-

<Chương trước      list      chương sau>

Pages: 1 2