[Tiểu hồ ly và tiểu hòa thượng] tập 61

Từ mới liên quan

 <Chương trước      list      chương sau>

Ghi chú: từ mới – phiên âm: [Hán Việt (nếu có)] , nghĩa

Về phần Hán Việt, mình chỉ ghi một số từ phổ thông và dễ nhớ cho các bạn thôi nhé. Một số từ có nhiều nghĩa, mình sẽ ghi nghĩa được dùng trong ngữ cảnh truyện. Hi vọng nhận được góp ý của các bạn để chất lượng bài đăng được tốt hơn. Chân thành cảm ơn!

…. 的那刻起：…. Dì nà kè qǐ: ngay từ lúc đó…

生存下去价值：Shēngcún xiàqù jiàzhí: giá trị (để) tiếp tục  tồn tại

质疑: Zhíyí: câu hỏi, vấn đề còn nghi ngờ,

年幼：nián yòu: [ niên ấu] nhỏ, trẻ

戒律：Jièlǜ :[ giới luật] (Phật giáo) quy định bắt buộc tuân theo.

A 和B自相矛盾：A hé B zì xiāng máodùn: A và B tự mâu thuẫn lẫn nhau

说道：Shuōdao: nói rằng

此时：Cǐ shí: ngay lúc đó, đồng thời

取：Qǔ: lấy đi

心脏：Xīnzàng: trái tim

符咒：Fúzhòu: [phù chú]

化为灰烬：Huà wéi huījìn: hóa thành cát bụi, tan biến

不知所踪：Bùzhī suǒ zōng: không thấy dấu vết, không biết ở đâu

暂时：Zhànshí: tạm thời

会醒：Huì xǐng: hồi tỉnh, tỉnh dậy

无辜:Wúgū : vô tội

便伤: biàn shāng:  tùy ý làm bị thương

族：zú: [tộc] gia tộc, dân tộc.

孽债：Niè zhài: [nghiệt trái]: oan nghiệt…

你注意到没有。。。:Nǐ zhùyì dào méiyǒu… : cậu ko chú ý sao…

刚才你还位朋友发起了杀心。Gāngcái nǐ hái wèi péngyǒu fāqǐle shā xīn: vừa nãy, bạn của cậu đã nổi sát tâm rồi.

若是我来晚些，他无法控制妖力:Ruòshì wǒ lái wǎn xiē, tā wúfǎ kòngzhì yāolì: nếu như ta tới trễ một chút, hắn không còn cách nào khống chế yêu lực

作为：zuòwéi: như là…

职责：Zhízé: [trách nhiệm]

便是：Biàn shì: chính là

发什么呆：Fā shénme dāi: ngây ra đó làm gì ( kiểu như: ngồi đần ra đó làm gì?)

在两种截然不同心境中：Zài liǎng zhǒng jiérán bùtóng xīnjìng zhōng: trong lúc (2 ng) có những suy nghĩ hoàn toàn trái ngược

达成了奇妙的约定：Dáchéngle qímiào de yuēdìng: cùng đạt được quyết định kì diệu

Xem truyện (bản dịch)

-kết thúc-

 <Chương trước      list      chương sau>

Pages: 1 2