[Tiểu hồ ly và tiểu hòa thượng] tập 59

Từ mới liên quan

 <Chương trước      list      chương sau>

Ghi chú: từ mới – phiên âm: [Hán Việt (nếu có)] , nghĩa

Về phần Hán Việt, mình chỉ ghi một số từ phổ thông và dễ nhớ cho các bạn thôi nhé. Một số từ có nhiều nghĩa, mình sẽ ghi nghĩa được dùng trong ngữ cảnh truyện. Hi vọng nhận được góp ý của các bạn để chất lượng bài đăng được tốt hơn. Chân thành cảm ơn!

费口舌：Fèi kǒushé: phí sức giải thích

终于：Zhōngyú: cuối cùng

山鸡：Shān jī: gà rừng

赔：Péi: đền bù

丢开：Diū kāi: ném bỏ

挖：Wā: đào ( hố)

坑：Kēng: cái hố, cái lỗ

猎户：Lièhùơ: thợ săn chồn

捕捉野兽的陷阱：Bǔzhuō yěshòu de xiànjǐng: bẫy bắt thú

(只)筐：(Zhǐ) kuāng: cái giỏ

拉：Lā:  kéo lên

抓：Zhuā: bắt

据说：Jùshuō: theo như, nghe nói

过往：Guòwǎng: quan hệ, có qua có lại

一言难尽：Yīyánnánjìn: một lời khó nói

从很早之前说起：Cóng hěn zǎo zhīqián shuō qǐ:phải nói từ rất lâu về trước

却：Què: nhưng mà

心心念念：Xīnxīnniànniàn: [tâm tâm niệm niệm]

替爷爷完成心愿:Tì yéyé wánchéng xīnyuàn: thay ông nội hoàn thành tâm nguyện

在此：zài cǐ:ở đây

寻:Xún:tìm kiếm

说不定:Shuō bu dìng: nói không chừng…

掏出：Tāo chū: lôi ra, lấy ra

带：Dài: mang theo

Xem truyện (bản dịch)

-kết thúc-

 <Chương trước      list      chương sau>

Pages: 1 2