[Khai Phong Kỳ Đàm] tập 40

Từ mới liên quan

Ghi chú: từ mới – phiên âm: [Hán Việt (nếu có)] , nghĩa

Về phần Hán Việt, mình chỉ ghi một số từ phổ thông và dễ nhớ cho các bạn thôi nhé. Một số từ có nhiều nghĩa, mình sẽ ghi nghĩ được dùng trong ngữ cảnh truyện. Hi vọng nhận được góp ý của các bạn để chất lượng bài đăng được tốt hơn. Chân thành cảm ơn!

难道说… – Nándào shuō：đừng nói là…

1 套 24 本 – 1 Tào 24 běn： 1 bộ 24 cuốn

收拾行李 – Shōushi xíngli：thu dọn hành lí

看来 – Kàn lái： xem ra, có vẻ như

天亮 – Tiānliàng： trời vừa sáng, bình minh

耽误 – Dānwu: làm lỡ, làm chậm trễ

欺负 – Qīfu : ăn hiếp, bắt nạt

和我没关系 – Hé wǒ méiguānxi: không liên quan đến tôi

出手相助 – Chūshǒu xiāngzhù： [xuất thủ tương trợ], ra tay giúp đỡ

为民除害 – Wèi mín chú hài : [vì dân trừ hại]

后会有期 – Hòuhuìyǒuqī: nghĩa gốc là về sau sẽ gặp lại, kiểu “see you again”. tạm dịch là “hẹn ngày gặp lại”

认真 – Rènzhēn : nghĩa gốc giống như “serious”, tạm dịch là “nghiêm túc”

忙碌 – Mánglù : bận rộn

死局 – Sǐ jú : [tử cục] tình thế nguy hiểm, bị dồn vào ngõ cụt

小气 – Xiǎoqì: keo kiệt

还 – Hái ：Vẫn (still)

还 – Huán : [hoàn] hoàn trả, trả lại

欠 – qiàn: thiếu nợ
还欠我的钱没还：Hái qiàn wǒ de qián méi hái: nợ tiền tôi chưa trả

xem truyện (bản dịch)

<Chương trước     List      Chương sau>

Pages: 1 2